Două texte antice recent traduse în română prezintă detalii cruciale despre martiriul sfântului Policarp din Smirna. Acestea au fost descoperite în colecția "Actele martirice" și reprezintă primele documente în limba greacă referitoare la acest subiect. Din aceste texte aflăm că Policarp a fost persecutat și omorât în Smirna, în timpul domniei împăratului roman Antoninus Pius. Conform scrierilor, martiriul sfântului a avut loc în anul 155 d.Hr., când acesta a fost incendiat pe rug pentru refuzul de a jertfi zeilor păgâni. Traducerea textelor a fost posibilă datorită muncii de cercetare a unor specialiști în domeniul istoriei creștine timpurii, care au studiat și descifrat manuscrisele găsite în bibliotecile din Grecia și Turcia. Documentele aduc o mai mare lumină asupra vieții și moartea sfântului Policarp, aducând informații importante și despre persecuția creștinilor în acea perioadă. Potrivit istoricilor, aceste textele sunt de o valoare inestimabilă pentru studiul istoriei creștine timpurii și pentru înțelegerea modului în care religia a fost persecutată în primele secole. În prezent, aceste documente sunt păstrate în colecția "Actele martirice", iar traducerea lor în română a facilitat accesul la informațiile despre viața sfântului Policarp și despre începuturile creștinismului. Descoperirea acestor texte este o adevărată comoară pentru cercetarea istorică și pentru înțelegerea trecutului religios al lumii noastre.